Редактирование текстов

Языковую корректуру осуществляет специалист, для кого родным является язык перевода. Это гарантирует абсолютную языковую корректность. При редактировании специальных текстов при необходимости привлекается не только корректор, но и специалист соответствующей области. Отдельно мы предлагаем услугу языкового редактирования текста клиента.

Зачем редактировать текст?

Многие недооценивают потребность в корректуре, но важно помнить, что цель редактирования на самом деле заключается в защите автора от его собственных ошибок – это могут быть ошибки, допущенные по небрежности, стилистические и грамматические ошибки, изменения, обусловленные развитием языка. Специалист, занимающийся корректированием, обязан быть в курсе новейших языковых тенденций и правил, поскольку язык непрерывно меняется. Несмотря на то, что многие специалисты конкретных областей прекрасно владеют речью, в последний раз им приходилось заниматься изучением языка в средней школе. Цель корректуры заключается в том, чтобы сохранить авторский стиль, но при этом привести текст в соответствие с актуальными правилами, чтобы текст легко читался именно в тот период, когда он был написан.

Обращайтесь за предложением