Устный перевод

Особенностью устного перевода является то, что он требует основательной подготовки. Перевод наилучшего качества помогают гарантировать тематические материалы, заблаговременно предоставленные заказчиком – они помогут переводчику ознакомиться со специальной терминологией и сутью мероприятия. Описания разных видов устного перевода, приведенные ниже, помогут вам в выборе подходящей услуги.

Последовательный перевод

При последовательном переводе переводчик находится в одном помещении с участниками мероприятия и переводит по частям – в перерывах между фразами. Важно учитывать, что использование последовательного перевода удлиняет мероприятие. Последовательный перевод часто заказывают для тренингов, семинаров, нотариальных сделок, деловых встреч. При продолжительности мероприятия больше 3–4 часов перевод осуществляют два переводчика.

Синхронный перевод

При синхронном переводе переводчики находится в отдельном помещении или в изолированной кабине и используют специальное оборудование для синхронного перевода. Перевод подается слушателям в наушники одновременно с речью оратора. Синхронный перевод подходит для мероприятий с несколькими рабочими языками и/или большим количеством участников. На одной языковой паре синхронный перевод одновременно осуществляют два переводчика. Мы с удовольствие также сделаем вам предложение по аренде оборудования для синхронного перевода.

Шушутаж (синхронный перевод нашептыванием)

Шушутаж отлично подходит для случаев, когда переводить приходится для одного-двух человек и мероприятие непродолжительное. Переводчик сидит рядом со слушателем/слушателями и переводит вполголоса. При продолжительности мероприятия более двух часов мы рекомендуем рассмотреть другие виды устного перевода.

Оборудование для устного перевода

Спрашивайте у нас предложение по аренде оборудования для последовательного или синхронного перевода.

Мы предлагаем устный перевод в следующих языковых комбинациях:
Эстонский – английский – эстонский
Эстонский – русский – эстонский
Русский – английский – русский
Эстонский – финский – эстонский
Русский – финский – русский
Эстонский – немецкий – эстонский
Эстонский – испанский – эстонский

Обращайтесь за предложением