Roheline öökull telefonis: kas Duolingoga õpib päriselt keele selgeks?

Maailma populaarseim keeleõppeplatvorm Duolingo on leidnud geniaalse viisi keelte õpetamiseks, muutes selle põnevaks ja kaasahaaravaks mänguks. 

Enam kui 160 miljonit igakuist kasutajat koguvad punkte, võistlevad edetabelites ja hoiavad põnevusega oma igapäevast streaki (päevade jada). Tegemist on ülimalt lihtsa viisiga, kuidas teha keeleõppega algust oma telefonis. Kuid millist rolli mängib see viieminutiline äpi klõpsimine reaalses keeleoskuses?

Multilingua õppekvaliteedi juht Ly Leedu nendib, et tulemused sõltuvad suuresti õppija eesmärkidest ja sellest, kuidas rakendust igapäevaselt kasutatakse. 

Hasart on suur, aga kuidas on tulemustega?

“Mul on sõpru ja kolleege, kes õpivad iseseisvalt Duolingoga,” toob Leedu näite. “Üks neist on polüglott, kes õpib prantsuse ja itaalia keelt, reisib palju ja hakkab õpitut kohe praktikas kasutama. Tema saab vajaliku reisikeele suhu paari nädala või kuuga.”

“Teine kolleeg, kes on terve aasta kohusetundlikult iga päev viis minutit inglise keelt harjutanud, tunneb, et areng võiks olla kiirem.” See tähendab, et lühikesest õpiampsust võib suuremate eesmärkide puhul väheks jääda. 

Lihtne matemaatika ütleb, et 5 minutit päevas teeb kokku 35 minutit nädalas ehk vähem kui ühe akadeemilise tunni. Kui keele baastaseme (A1) saavutamiseks on vaja umbes 200 tundi tööd, siis pelgalt viie minuti kaupa edasi liikudes kulub A1-tasemele jõudmiseks vähemalt 4 aastat!

“Äpid on matemaatikas ja statistikas väga head – nad teavad täpselt, mitu korda sa sõna nägid,” selgitab Leedu. “Kuid rakendus ei näe, kas õppija teeb harjutust süvenenult või pigem rutiinist. See mugav viis minutit võib vahel luua petliku tunde suurest edasiminekust, kuigi tegelikult vajab keele sügavam omandamine veidi rohkem aega.”

Äpid ja elav suhtlus täiendavad teineteist

Miks paljud äpiga alustajad otsustavad ühel hetkel lisaks ka keeltekooli tundi minna? Põhjus pole mitte äpi mõttetuses, vaid selles, et keeleõpe on oma olemuselt ka sotsiaalne tegevus. Äpiga on raske harjutada vaba rääkimist ning see ei paku vahetut inimlikku tagasisidet. “Äpid võimaldavad õppida endale sobivas kohas ja ajal, nad pakuvad mugavust ja autonoomsust. Keeltekooli tullakse siis, kui igatsetakse elavat suhtlust, õpetaja selgitusi ja grupi sünergiat. Valikvastustega teste on mugav teha telefonis, aga päris inimese tagasiside oma kõnele on midagi muud ja seda väärtustavad õppijad väga kõrgelt.”

Teiseks põhjuseks on motivatsioon ja selle hoidmine. Kui rakenduses jääb päev vahele, saame selle kohta paar sõnumit või nukrat emotikoni. Need mõjuvad nagu masspostitus ja kui aega või tahtmist ikka pole, siis on lihtne käega lüüa. Samal ajal loob ühine keelekursus meeldivad õppimisrutiinid ning vastutustunde kaaslaste ja õpetaja ees. Mind oodatakse ja mina ootan!

Julgus rääkida on pool võitu

Paljude õppijate suurim mure on see, et sõnad ei jõua mõtetest rääkimiseni. Keeleõpetajad tunnevad väljendit ,,grammatiliselt korrektne vaikus” – inimene teab tuhandeid sõnu ja reegleid, kuid kardab eksida ja vaikib. Samal ajal võib keegi teine vaid 300 sõnaga peaaegu kõik oma igapäevased jutud julgesti ära rääkida. Ärge muretsege! Ka passiivne keeleoskus on oskus! Kõnelemisele eelnebki arusaamine.

“Kui soovite osata rääkida, siis tuleb lihtsalt rääkima hakata,” julgustab Leedu. Nii lihtne see ongi! Keele omandamine nõuab lisaks harjutuste tegemisele nii reaalset igapäevast sisendit (input) kui katsetamist päriselus (outcome). 

Keeleõppe meetod	Peamised eelised	Sobib hästi, kui…
Keeleõppeäpid (Duolingo, Speakly)	Tasuta või soodne, alati kaasas. Ideaalne rutiini loomiseks, baassõnavaraks ja reisi eelsoojenduseks.	…oled algaja, valmistud reisiks või soovid hoida igapäevast õpirutiini.
Multilingua keeltekool	Reaalne suhtluspraktika, professionaalse õpetaja tugi, motiveeriv grupp, paindlik õpe veebis või kohapeal.	…soovid saavutada keeles enesekindla suhtlusoskuse ja arendada süsteemselt kõiki osaoskusi: rääkimine, kuulamine, lugemine ja krjutamine.

 

Suvistest õpiampsudest sügiskursusteni

Selleks, et keeleõppes ei tekiks seisakut, on parim lahendus kombineerida iseseisvat harjutamist professionaalse õppega. Suveperiood pakub head võimalust teha keeleõppega algust vabas vormis, et sügisel suunduda juba kindla sihiga pikemale kursusele.

Sujuva õpiteekonna kujundamiseks on Multilingua keeltekoolis mitmeid võimalusi:

• Inglise keele klubi: teisipäevane keelekohvik hubases õhkkonnas selleks, et oma suhtlusoskust arendada. Seal saad vabalt pidada sütitavaid vestlusi põnevate inimestega, mis aitab kasvatada enesekindlust.
• 5-päevased intensiivkursused: sobiv valik neile, kes soovivad keeleõppes teha suure arengusammu. Lühike ja fokuseeritud suvine intensiivõpe aitab äpiga kogutud passiivsed teadmised kiiresti aktiivseks kõneks vormida. 
• Keelekursused: iga kuu algavad põhjalikumad kursused neile, kes soovivad enda keeletaset tõsta tulenevalt tööst või eraelust ning arendada spetsiifilisi oskusi (nt kohtumised äripartneritega, kliendisuhtlus, eksamiettevalmistus jne) ja jõuda järgmisele keeletasemele. 
• Keeleõpe välismaal: igal esmaspäeval algavad keelekursused Multilingua partnerkoolides üle Euroopa. Hakka keelt kasutama autentses keelekeskkonnas kohaliku kultuuri esindajatega. Viibi kohapeal üks nädal või paar kuud!

Lisaks soovitab Ly Leedu tuua keele oma igapäevaellu ka muul viisil: katsetada kodumaist rakendust Speakly (või eesti keele õppijatel platvormi Keeleklikk), vaadata võõrkeelseid saateid, lugeda kirjandust ning jälgida uudisvoogu. 

Kas Duolingoga saab võõrkeele päriselt selgeks? 

Duolingo on suurepärane, lõbus ja tänuväärne kaaslane keeleõppe teekonnal, see sobib hästi rutiini hoidmiseks. Kuid selleks, et keel päriselt osata, on vaja astuda samm virtuaalsest maailmast päris suhtlusse. Kasuta suveperioodi, et Multilingua suviste kursuste ja keelekohvikute abil oma enesekindlust kasvatada. 

 

Lisainfo:

Kadi Remann